www ‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏.‏ ir
محیط مدرسه ورود ممنوع
صدای باران
قسمت اول
برین جلو‏‏!‏‏
کار
امروز
تاچیبانا‏‏!‏‏
صبحت بخیر‏‏!‏‏
چی میگی‏‏،‏‏ غروب شده دیگه‏‏.‏‏
اِ خوب‏‏،‏‏ دیدم انگار تازه بیدار شدی‏‏،‏‏ منم خیال کردم که‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
حالا‏‏،‏‏ خوب‏‏،‏‏ راستش می‌دونی چیه؟
شاید دست سرنوشتی چیزی در دست بوده که همدیگه رو اینجا دیدیم
حالا که اینجایی‏‏،‏‏ می‌شه شماره‌‌ت رو بدی؟
هاه؟
تاچیبانا؟
کوشی؟
زمین خالی شده و الان واسه ماست مانع‌ها رو بیارین‏‏.‏‏
باشه
شیردخترای مدرسه‏‏!‏‏
یک دو‏‏!‏‏
شیردخترای مدرسه‏‏!‏‏‏‏!‏‏
یک دو‏‏!‏‏ یک دو‏‏!‏‏ یک دو‏‏!‏‏
شیردخترای مدرسه‏‏!‏‏‏‏!‏‏
یک دو‏‏!‏‏ یک دو‏‏!‏‏ یک دو‏‏!‏‏
شیردخترای مدرسه‏‏!‏‏‏‏!‏‏
SolmaZ & XANIAR ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏.‏ ir
باغ کافه و رستوران
میز شماره سه‏‏،‏‏ سفارش آماده‌س‏‏.‏‏
مراقب پشت سرتون باشین‏‏.‏‏
خنده یادتون نره
خوش اومدین‏‏!‏‏ میز دونفره بدم خدمتتون؟
بستنی مخصوص توت فرنگی رو کدومتون سفارش دادین؟
اه‏‏،‏‏ من بودم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ نه من نبودم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
بنده بودم‏‏.‏‏
ببخشید دیر شد‏‏.‏‏
نوش جانتون‏‏.‏‏
تشکر‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ قیافش رو دیده بودی؟
ببین‏‏،‏‏ نمی‌خوام سرت منت بذارما‏‏،‏‏ اما می‌دونی که‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اه‏‏،‏‏ به‌خدا شرمنده‌ی شما شدیم‏‏.‏‏
همین‌الان یکی دیگه خدمتتون میاریم‏‏.‏‏
اه‏‏،‏‏ مرد اینقدر بدبخت می‌شه؟
واقعا که‏‏،‏‏ شیطونه می‌گه برم بزنم زیر گوشش‏‏.‏‏
جون؟
آقا مدیر رو می‌گم‏‏!‏‏ نیگا چطور داره پاچه‌خواری می‌کنه
ولی‏‏،‏‏ آخه نمیشه با مشتری دعوا کنه که؟
همینه دیگه‏‏!‏‏ تنها کاری که بلده اینه که دولا راست بشه‏‏.‏‏
داره میادش‏‏!‏‏
هوی‏‏!‏‏
هـــــــــوی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
چی می‌خوای؟
اه‏‏!‏‏ والا‏‏،‏‏ قربون دستت‏‏،‏‏ می‌شه یه‌خورده شعله‌ی گاز رو کم‌تر کنی وقتی داری اینارو می‌پزی؟
خودت نگاه کن ببین چه ذغالی شده تهش‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
باوشه‏‏.‏‏
بلا‏‏،‏‏ زیپت چرا بازه؟
خرس گنده بلد نیست زیپ شلوارش رو بسته نگه داره‏‏!‏‏
نیگا توروخدا‏‏!‏‏ باز رفته تو کار دولا راست شدن‏‏!‏‏
چقدر بدبخته مدیر‏،‏ تا دم مرگش میخواد همینجوری دولا راست بشه‏.‏
خیلی ممنونم‏‏!‏‏
تاچیبانا‏‏-‏‏سان‏‏،‏‏ برو یه‌کم استراحت کن جون بگیری‏‏.‏‏
چشم‏‏.‏‏
کافیه؟
منظورم واسه ناهارته‏‏.‏‏
بالاخره جوونی و درحال رشد‏‏.‏‏
باید خوب بخوری وگرنه قدت آب می‌ره ها‏‏!‏‏
ههه‏‏،‏‏ شوخی کردم ناراحت نشو‏‏.‏‏
یه پسربچه؟
تنها تو دفتر نشسته بود‏‏.‏‏
آها اون رو می‌گی‏‏.‏‏
اون پسر مدیره‏‏.‏‏
پس سفارشاتون اینا بودن‏‏.‏‏
واسه صدایی که شنیدید معذرت می‌خوایم‏‏!‏‏
ببخشید‏‏.‏‏
حالت خوبه؟
خوبم‏‏!‏‏
خوا باشه هیچی پس‏‏!‏‏
پس‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ زن داره‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ای جون‏‏!‏‏ بالاخره تموم شد‏‏!‏‏
سفارشاتون پس همینا بود‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
واسه صدایی که شنیدید معذرت می‌خوایم‏‏!‏‏
هوی یوتو‏‏!‏‏ با اون صدا سر همه‌رو بردی‏‏!‏‏
ای بابا‏‏،‏‏ فردا امتحان دارم به خدا‏‏!‏‏
دیگه نداری‏‏!‏‏
می‌بخشینا‏‏،‏‏ تاچیبانا‏‏-‏‏سان‏‏.‏‏
چه حرفیه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
حق نداری‏‏.‏‏
خوش اومدین‏‏!‏‏ دو نفرین؟
ازین طرف بفرمایین‏‏!‏‏
نوش جانتان‏‏!‏‏
چقدر ساکت شده‌ها
هاه؟
نوت‌های فا و تی رو بدون اینکه انگشتات رو سریع تکون بدی دوباره بزن
اوهوم‏‏.‏‏
چشاش به باباش رفته‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ایولا‏‏!‏‏ بهترین صدایی بود که تا الان درآوردم‏‏!‏‏
باریک الله‏‏!‏‏
می‌خندن؟
بابایی‏‏،‏‏ نیگا کن‏‏!‏‏ یه آهنگ رو کامل زدم‏‏!‏‏
راس می‌گی؟ خوش به حالت‏‏!‏‏
گوش بده‏‏!‏‏
بر می‌گردم سر کار‏‏.‏‏
اه‏‏،‏‏ تاچیبانا‏‏-‏‏سان‏‏.‏‏
ازینکه مجبور شدی به بچه برسی شرمنده‌م‏‏.‏‏
نمی‌خواد انقدر معذرت بخواین‏‏،‏‏ مشکلی نیست‏‏.‏‏
می‌گم‏‏.‏‏
مدیر رو اینورا ندیدی؟
تو دفتر بو‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
چه خاک‌برسری‌ـه ها‏‏.‏‏ زیپش که بازه‏‏،‏‏ پیرهنش که هرجا افتاده‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
دارم میام
نمی‌تونه خودش رو جمع و جور کنه هاه
پس بگو چرا زنش از زندگی سیر شده بود‏‏!‏‏
خرس گنده‌ی ۴۵ ساله‏‏،‏‏ مدیر دست‌ و پا چلفتی زپرتی و
طلاق گرفته‏‏.‏‏
اجازه بدین تا
به خاطر صدا شرمنده‏‏.‏‏
ببخشین‏‏.‏‏
بیا با این جمعش کنیم‏‏.‏‏
هوی هوی‏‏،‏‏ چی شده
ها؟ تقصیر من چیه؟
کی بی سی هستیم‏‏،‏‏ سیستم پخش اخبار مدرسه‏‏.‏‏
آکیرا‏‏،‏‏ اشکال نداره کنارت بشینیم؟
بفرما‏‏.‏‏
آخیش وقت ناهار شد
من که روده کوچیه داره روده بزرگه رو می‌خوره‏‏.‏‏
اون دیگه چی بود؟
ضرب المثله
روده‌ کوچیکه روده بزرگه رو خورده
هاه؟
آکیرا‏‏،‏‏ اون مثلا ناهارته؟
والا از وقتی که از تیم دو و میدانی بیرون اومدم دیگه نمی‌تونم زیاد بخورم
دختر خیلی سخت گیری ها
یاماموتو‏‏!‏‏
چه خبرا؟ چه می‌کنین؟
یاماموتو‏‏-‏‏سنپای‏‏!‏‏
کیه؟
فوتبالیسته‏‏!‏‏
باحال‌ترین پسر مدرسه‏‏!‏‏
کاپتان یاماموتوی معروف‏‏!‏‏
نگو که تو تمریناتت ندیده بودیش؟
نیگا‏‏!‏‏ جون من جیگر نیست؟
نه‌خیرم‏‏.‏‏
پس چه پسرایی قراره دل آکیرا رو ببرن؟
آره راس می‌گه‏‏.‏‏ بگو بینم‏‏.‏‏
خب‏‏،‏‏ مثلا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
مثلا پسری که بعضی موقع یادش می‌ره موهاشو شونه کنه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
یا مثلا یادش بره زیپ شلوارش رو ببنده‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
مثل اسب هم عطسه کنه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
خفه بمیر یوشیزاوا‏‏!‏‏
والا چی بگم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
جدی که نمی‌گی‏‏،‏‏هاه؟
سن بالا دوست داری؟
پیر و چروک باشن بهتره؟
راس می‌گی؟
ای‌وای‏‏،‏‏ نگو ناراحت شدی‏‏!‏‏
نه‌خیر‏‏.‏‏
بی‌خیال آکیرا‏‏.‏‏
بیـــــــــــب‏‏!‏‏ تاچیبانا آکیرا یه پرتاب دیگه‌ رو از دست می‌ده‏‏!‏‏
و حالا نوبت کیان هاروکا است که جاش رو بگیره‏‏!‏‏
و پرتاب‏‏!‏‏
ایولا زدم به هدف‏‏!‏‏ چه پرتابی‏‏!‏‏
هاروکا‏‏،‏‏ دمت گرم‏‏.‏‏
قربونت
جلسه داری؟
آره‏‏،‏‏ با بقیه‌ی کاپتان‌ها
از تیم فوتبال می‌خوایم که زمان بیش‌تری زمین رو به ما بده
حق‌دارین‏‏،‏‏ مسابقات نزدیکه‏‏.‏‏
امسال ازون سال‌های سخته‏‏.‏‏ بچه‌ها به سختی تونستن وارد بازی‌ها بشن‏‏.‏‏
آکیرا میگم‏.‏‏.‏‏.‏ای کاش تو هم بودی‏.‏‏.‏‏.‏
شرمنده‏‏.‏‏
بهتره امروز تمرین رو زودتر تموم کنی‏‏.‏‏
بارون می‌خواد بیاد‏‏.‏‏
همیشه قبلش‏‏،‏‏ زخم روی پام کمی درد می‌گیره‏‏.‏‏
ولی مشکلی ندارم‏‏.‏‏
باشه
خسته نباشین‏‏.‏‏
هاه؟ خسته‏.‏‏.‏‏.‏نبا‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
شرمنده‏‏!‏‏ شرمنده‏‏!‏‏
می‌گم یویی‏‏-‏‏چان‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
چی‌شده؟
یویی‏‏-‏‏چان‏‏،‏‏ از چه مدل پسرایی خوشت میاد؟
هه؟ از چه مدلاش؟
والا از کجا شروع کنم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
خب‏‏،‏‏ از اونایی که اینجا کار می‌کنن‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
هه؟
کاسه‌‏‏-‏‏سان خیلی خوش‌قیافه‌س اما معلومه که ازون دختربازای حرفه‌ای‌ـه پس هیچی‏‏.‏‏
اوتسوکا‏‏-‏‏سان که قیافه‌ش خیلی عبوس و ترشه‏‏.‏‏ پس اونم هیچی‏‏.‏‏
میانو‏‏-‏‏سان با این‌که امروز اینجا نیست ولی عمرا اگه بهش فکر کنم‏‏.‏‏
بابا چه گرفتاری شدیما‏‏.‏‏
پس‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ نظرت درمورد مدیر چیه؟
هاه؟ مدیر؟
اوف‏‏،‏‏ از بیخ گوشم گذشت‏‏.‏‏
همینکه می‌ببینم دارن درباره‌ی من حرف می‌زنن ناخودآگاه قایم می‌شم‏‏.‏‏
سفارش آماده‌س
خیلی خب‏‏.‏‏ باید شیک و مجلسی برم جلو‏‏.‏‏
آره‏‏!‏‏ همینه‏‏!‏‏ ناسلامتی رییس اینجام‏‏!‏‏
چی مدیر رو می‌گی؟‏‏!‏‏ اون‌که یه بوگندوی پیره‏‏!‏‏
هی شمادوتا‏‏،‏‏ مشتری‌ها منتظر هستن‌ها‏‏!‏‏
میز شماره شش منتظر غذاشه‏‏.‏‏
بچه‌ها شما خوبین؟ همه‌چی خوبه؟ من خوبم؟ تو خوبی؟ اصلا خودم میرم‏‏!‏‏
خیلی باحالی مدیر‏‏!‏‏
حواست باشه که‏‏:‏‏
بو عرق ندی‏‏،‏‏ فال‌گوش وای نایستی
جوکای بی‌مزه نگی‏‏.‏‏
ماشالله پیرمرد‏‏!‏‏
ببخشیدا‏‏،‏‏ اما من اینو سفارش ندادم‏‏.‏‏
به حساب ماست‏‏.‏‏
خالی خالی که نمی‌تونی اینجا منتظر تموم شدن بارون بشی‏‏.‏‏
خیلی ممنونم‏‏.‏‏
اه‏‏!‏‏ قهوه‌ی خالی دوست نداشتی؟
یه لحظه خواهشا‏‏!‏‏
خیلی زود بارون بند میاد‏‏.‏‏
www ‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏.‏ ir
ها؟ لباسم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
چرا مفت‌خورای هواشناسی چیزی نگفته بودن؟
چتر لعنتیم رو نیاوردم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
خب خب‏‏،‏‏ حسابی خسته نباشین‏‏.‏‏
شمام همینطور‏‏.‏‏
بفرماین‏‏،‏‏ اینارو واسه روز مبادا نگه داشته بودم‏‏.‏‏
ایولا‏‏!‏‏
نجاتمون دادی‏‏.‏‏
شب خوش‏‏.‏‏
همچنین‏‏.‏‏
تاچیبانا‏‏-‏‏سان‏‏،‏‏ تو هم می‌خواــ
اه
می‌بینم که آماده به رزم اومدی‏‏.‏‏ باریک الله داری‏‏.‏‏
می‌گم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
خدمت شما‏‏.‏‏
ماه بعد می‌خوام این‌روزا رو شیفت داشته باشم‏‏.‏‏
اه‏‏،‏‏ عالیه‏‏!‏‏ تشکر‏‏!‏‏
بذار ببینم‏‏،‏‏ تاچیبانا‏‏-‏‏سان‏‏،‏‏ تاچیبانا‏‏-‏‏سان‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اه‏‏،‏‏ می‌بینم که بازم کلی ساعت کاری برداشتی‏‏.‏‏
نکنه چشمت به کسی نظر کرده‏‏،‏‏ هاه؟
البته این‌که اینجا هستی خودش کلی کمکه کیه که ناراحت باشه‏‏.‏‏
مدیر‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
جونم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
می‌شه اینطوری بهم زل نزنی؟
من‌که زل نمی‌زدم‏‏!‏‏
و‏‏-‏‏واقعا؟
دیگه دارم به عقلم شک می‌کنم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
می‌گم جناب مدیر
اوم؟
چی‌می‌خوای؟
تلگرامی‏‏،‏‏ واست‌اپی‏‏،‏‏ آی‌دی چیزی نداری رو گوشیت؟
اگه داشته باشین‏‏،‏‏ خیلی خوشحال می‌شم که‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
می‌دونستم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ داره عین چی به‌من زل می‌زنه‏‏.‏‏
اگه ناراحت نمی‌شین‏‏،‏‏ آی‌دی و یوزرنیمتون رو به من بدین‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
هاه‏‏،‏‏ تلگرام و آی‌دی چی هست حالا؟
هیچی اصلا‏‏.‏‏ خسته نباشین و خداحافظ‏‏.‏‏
اره باشه همچنین‏‏.‏‏
هوم؟ دوس‌پسرشه؟
به‌همین خیال باش‏‏.‏‏
وای‏‏!‏‏ داری توروخدا‏‏!‏‏ مگه می‌شه؟ چه تصادفی نه؟
تاچیبانا‏‏،‏‏ واقعا اینجا کار می‌کنی؟
می‌دونی که‏‏!‏‏ مادربزرگ منم سر چهاراه خونه داره‏‏!‏‏
می‌گم‏‏،‏‏ حالا که اینجایی و منم اینجام‏‏،‏‏
بیا شماره‌ت رو بده اذیت نکن‏‏!‏‏
هاه؟ کوشش؟
SolmaZ & XANIAR ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏.‏ ir